翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 全文通しての和訳をお願いします

英語

The survey also challenged the popular notion regarding toxic relationships between CEOs and the board of directors. According to the research, 98% of CEOs stated they had a good relationship with their boards of directors. Additionally, 95% of respondents believed that their board supported many of the decisions they made, while 59% cited the board of directors as the most trusted source for feedback.
"While some CEOs have poor relationships with their boards, it's clear the majority don't fall into this category," Saporito said. "The ones who do are simply the ones that make for good press."

日本語

この調査結果はCEOと取締役会とは険悪な関係にあるものだという一般的な認識にも疑問を投げかける。調査によると９８％のCEOが取締役と良好な関係にあると答えている。また９５％のCEOが取締役会は自分のした決定の多くを支持してくれたと思うと答えており、５９％のCEOは取締役会の反応が最も信頼できると答えている。「取締役会と険悪な関係にあるCEOもいるが、大部分のCEOはそうでないことは明らかだ」とサポーリオは言う。「取締役会と険悪な関係にあるCEOは単に好意的に報道されやすいというだけだ」