翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )
評価: 58 / ネイティブ ドイツ語 / 1 Review / 2016/04/01 05:47:49
日本語
今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価までしばらくお待ち下さい。
ドイツ語
Da die Paketbox momentan defekt ist, wurde das Paket noch nicht abgeholt. Bitte warten Sie wegen der Bewertung noch eine Bisschen.
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
53
I love translating and I am a very pr...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2016/04/07 19:48:23
元の翻訳
Da die Paketbox momentan defekt ist, wurde das Paket noch nicht abgeholt. Bitte warten Sie wegen der Bewertung noch eine Bisschen.
修正後
Da die Paketbox momentan defekt ist, wurde das Paket noch nicht abgeholt. Bitte warten Sie auf die Bewertung noch ein bisschen.
Bei einer Übersetzung sollte man den typischen Fehler der falschen Benutzung des Dativs lieber umgehen. Ansonsten gut!