翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お金は悪くもなく良くもありません。お金は悪魔でもなく天使でもありません。ただ、お金を使う人たちによって悪魔にもなり天使にもなるのです。……大切なことは、お金の使い方です。お金は神さまが私たちに少しの間だけ、預けてくださったものに過ぎません。
他者のためにお金を使う人が富んだ人です。他者のために多くのお金を使う人が大きな金持ちであり、他者のために少なくお金を使う人が小さな金持ちです。他者のためにお金を使わない人は、どんなにお金をたくさん持っていても貧しい人です。

英語

Money isn't bad nor good. Money isn't a devil nor an angel. It can be both a devil and an angel depending on those who use money. The important thing is how to use money. Money is simply what God leave us for a while. Those who use money for others are rich people. Those who us a large fortune for others are multimillionaires, and those who use less are moderately wealthy people. Those who don't use money for others are poor no matter how much money they have.