翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/02/indonesia-2011/

英語

・IDBYTE was attended by Facebook, LinkedIn and Indonesia’s own Kaskus.
・At IDBYTE we also had the annual Bubu Awards, dedicated to the Internet industry.
・There was also the Indigo Awards/Fellowship and INAICTA initiated by the government.
・We also saw the SparxUp awards by our friends over at DailySocial.

Big steps in e-commerce and mobile development

E-commerce is hot in every part of the world. It’s growing especially fast here in Indonesia. To speak about e-commerce means we have to talk about the many Groupon clones in the country. Although Groupon and Livingsocial have a presence here, there’s still a number of clones. As for the other e-Commerce players in Indonesia we have:

日本語

・IDBYTEへのFacebook、Linkeldnそしてインドネシア国立のKaskusによるがあった。
・IDBYTEでは毎年、インターネット企業のためのBubu賞が設けられれている。
・また、Indigo賞および奨励金、そして政府によるINAICTAが存在する。
・また我々はDailySocialによるSparxUp賞にも目を向けた。

電子商取引及び携帯業界の発展における大きな進歩

電子商取引は世界中での関心事である。インドネシアにおいては急激な成長を遂げている。商取引に関する話題は、インドネシアにおけるグルーポンの類似企業に言及しなければ行えない。グルーポンとLivingsocialは存在感のある企業だが、それでも類似企業は数多くある。インドネシアにおけるその他の電子商取引業者といえば：