Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSIO... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / ネイティブ マレー語 / 1 Review / 2016/03/16 16:39:17

khairunkhadijah
khairunkhadijah 51 Graduated from Electric & Electronics...
日本語

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!!

※Bigeast（ファンクラブ）限定商品

英語

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Limited at Bigeast Official Shop!! Fan club event done on November 2014
Release of DVD "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III -Regain the lost coin!!- is confirmed!!

※Bigeast (Fan club) Limited items

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/17 16:53:58

元の翻訳
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Limited at Bigeast Official Shop!! Fan club event done on November 2014
Release of DVD "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III -Regain the lost coin!!- is confirmed!!

※Bigeast (Fan club) Limited items

修正後
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Limited at Bigeast Official Shop!! Fan club event held on November 2014
Release of DVD "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III -Regain the lost coin!!- is decided!!

※Bigeast (Fan club) Limited items

コメントを追加
備考: ■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。