翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/01/12 13:22:09
日本語
（機関名） 御中
自己充実休暇承認についての証明書
このたび弊社社員 （ 氏名 ） から米国留学を理由に申請のあった「自己充実休職」について、弊社人事委員会において選考した結果、１２月１５日付で下記期間での休職を承認いたしました。この文書をもって証明いたします。
期間：２０１２年９月１日～２０１３年８月３１日
給与：規定により給与・賞与は支給しない
英語
Dear (an organization name)
Certification acknowledge of self fulfilling vacation
Recently your application for a "self fulfilling vacation" from our firm employee (identity name) because of overseas to study in U.S.
Our company's personal committee decided to acknowledge vacation on 12/15 the following.this is the certification.
Period:2012/09/01~2013/08/31
Salary: you can not receive an allowance by rule.