翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Im new to straight razor shaving...
I use to shave with a few Wade and Butcher's 6/8 many years ago, but havn't been using them in a long time.
I was looking into getting 2 of the japanese style razors. Can you recommend a few? My budget is $100-$150 for two...
Any chance you can steer me in the right direction as to which one is a great buy? I would much rather get your opinion rather than just blindly picking one.
I would like one in the medium size, for right hand use. Something with low maintenance.
I have a strop also...

-

Dear Sir, I' m sorry, but I can offer to you just 60 dollars, no more, for me is not in such good condicions...

-

Do you know the reason why this razors has only one twin?

日本語

私は、直接カミソリで髭剃りをするのは初心者です。
Wade and Butcher　の 6/8 のカミソリで髭剃りをしたことが何年も昔にありますが、その後、ずっとそのカミソリを使っていません。
今、日本のタイプのカミソリを２種類、欲しいと思って着目しています。いくつか貴方からお薦めして頂けませんか? 私の予算は２つ合わせて100ドルから150ドルの範囲です。
どれを買えば賢い買い物となるのか、正しい方向へ導いて頂ければ幸いです。私が適当に目隠しで商品を選ぶのではなく、貴方からの意見をぜひ頂戴したく考えております。
一つは中くらいの大きさで、右手で使用します。メンテナンスに費用がかからないものがいいです。砥石は所有しております。

ご担当者様、残念ですが60ドルもお支払いできません。私には、あまり良い状態の商品には見えません。

なぜこのカミソリは２枚刃の片側(２つペアの片側)しかないのか理由をご存じですか？

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/09 21:16:29

元の翻訳
私は、直接カミソリで髭剃りをするのは初心者です。
Wade and Butcher　の 6/8 のカミソリで髭剃りをしたことが何年も昔にありますが、その後、ずっとそのカミソリを使っていません。
今、日本のタイプのカミソリを２種類、欲しいと思って着目しています。いくつか貴方からお薦めして頂けませんか? 私の予算は２つ合わせて100ドルから150ドルの範囲です。
どれを買えば賢い買い物となるのか、正しい方向へ導いて頂ければ幸いです。私が適当に目隠しで商品を選ぶのではなく、貴方からの意見をぜひ頂戴したく考えております。
一つは中くらいの大きさで、右手で使用します。メンテナンスに費用がかからないものがいいです。砥石は所有しております。

ご担当者様、残念ですが60ドルもお支払いできません。私には、あまり良い状態の商品には見えません。

なぜこのカミソリは２枚刃の片側(２つペアの片側)しかないのか理由をご存じですか？

修正後
私は、直刃剃刀で髭剃りをするのは初心者です。
Wade and Butcher　の 6/8 のカミソリで髭剃りをしたことが何年も昔にありますが、その後、ずっとそのカミソリを使っていません。
今、日本のタイプのカミソリ2ヶの購入を検討しています。いくつか貴方からお薦めして頂けませんか? 私の予算は２つ合わせて100ドルから150ドルの範囲です。
どれを買えば賢い買い物となるのか、正しい方向へ導いて頂ければ幸いです。私が闇雲に商品を選ぶのではなく、貴方からの意見をぜひ頂戴したいと思います。
一つは中くらいの大きさで、右手で使用します。あまり手入れの必要の無いものがいいです。革砥は所有しております。

ご担当者様、残念ですが60ドルしかオファーできません。それ以上は無理です。私には、あまり良い状態の商品には見えません。

なぜこのカミソリは２枚刃の片側(２つペアの片側)しかないのか理由をご存じですか？