Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2016/03/05 06:47:56

ka28310
ka28310 59 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

The GK-3 arrived and I installed it, problems are as follows: 1. String 2 (B) is not transmitting midi sound, its so weak its not registering in the string sensitivity mode. 2. String 5 (A) is not transmitting midi sound, its also, so weak it is not registering in the string sensitivity mode. 3. Strings 2 and 5 are not registering in the Tuner mode. I want a working GK-3 or REFUND. Do you want me to return this to you, what is your address?

日本語

GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第2弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第5弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.  第2弦 と 第5弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この返品を御社あてにすぐ送っていいですか? 返送先の住所を教えてください。

レビュー ( 2 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/06 12:18:43

元の翻訳
GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第2弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第5弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.  第2弦 と 第5弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この返品を御社あてにすぐ送っていいすか? 返送先の住所を教えてください。

修正後
GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第2弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第5弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.  第2弦 と 第5弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。返品をご希望したら返送先の住所を教えてください。

このレビューを0%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/07 15:57:04

元の翻訳
GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第2弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第5弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.  第2弦 と 第5弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この返品を御社あてにすぐ送っていいですか? 返送先の住所を教えてください。

修正後
GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第2弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第5弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.  第2弦 と 第5弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この商品を返品したほうがいいということあれば 返送先の住所を教えてください。

コメントを追加