翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I hope this email finds you in good health.

First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :)

I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update.

I do hope this meets your approval.

Thank you kindly for your patience in the meantime.

日本語

お元気でいらっしゃいますか。

まず、優勝おめでとうございます！ゲームがうまくいっているようで、とてもうれしいです。

申請を詩払いチームに転送しましたので、彼らが今から担当になります。彼らに結果をお知られいただいた際に、こちらからメールでお知らせします。

ご承認いただけたらとても幸いです。

ご親切でありがとうございます。よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/04 16:07:33

元の翻訳
お元気でいらっしゃいますか。

まず、優勝おめでとうございます！ゲームがうまくいっているようで、とてもうれしいです。

申請を詩払いチームに転送しましたので、彼らが今から担当になります。彼らに結果をお知られいただいた際に、こちらからメールでお知らせします。

ご承認いただけたらとても幸いです。

ご親切でありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
お元気でいらっしゃいますか。

まず、優勝おめでとうございます！今週はゲームがうまくいっているようで、とてもうれしいです。

申請を支払いチームに転送しましたので、彼らが今から担当になります。彼等から連絡をもらい次第、こちらからメールでお知らせします。

ご承認いただけたらとても幸いです。

お待ちいただいてありがとうございます。よろしくお願いいたします。