翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000194177.html

日本語

1　事業趣旨
　平成28年春の試行事業は，旅行会社等によるグレードの高い通船を核とした企画を実施するとともに，通船事業の本格的な実施に向けた課題の早期解決や様々な可能性の追求を行うものです。
2　事業概要
⑴ 内容
　株式会社ジェイアール東海ツアーズ，株式会社JTB国内旅行企画及び京阪バス株式会社の3社が，琵琶湖疏水の通船を組み込んだツアーの企画を実施する。
⑵実施期間
平成28年4月2日（土曜日）～5日（火曜日），7日（木曜日），8日（金曜日）

英語

1 Project effect
The trial project of 2016 spring is planned for quick resolution of issues about actual execution of ferry business, and for pursuit of various possibilities in conjunction with performing the plan centering on high graded ferry business by travel agencies.

2 Project outline
(1) Contents
Three companies, which are JR TOKAI TOURS, INC., JTB Japan Travel Corp., and Keihan Bus Co. Ltd., perform the tour plan which Lake Biwa Canal Ferryboat ride is built in.
(2) Implementation period
April 2nd(Saturday), 2016 - 5th(Tuesday), 7th(Thursday), 8th(Friday)