翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000194177.html

日本語

　 琵琶湖疏水の通船の復活は，明治の先人たちが築き上げた貴重な産業遺産である琵琶湖疏水が市民生活や産業・文化を支えてきた建設の意義を，改めて認識して いただくことや，大津市と京都市を繋ぐ新たな観光資源を創出することにより，琵琶湖疏水沿線の大津・山科・岡崎地域の更なる活性化の源となることに寄与す る事業です。
　この度，平成27年春及び秋に引き続き，「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業を，下記のとおり実施しますので，お知らせします。

中国語(簡体字)

　琵琶湖运河的船只运航重新开放计画，是具有让当年明治时代的先贤们胼手胝足创建的贵重产业遗产「琵琶湖运河」，身为支持着市民们生活与文化活动之建设的意义能重新获得认知，以及藉由创造出联系大津市与京都市之新的观光资源，让琵琶湖运河成为该运河沿线的大津、山科、冈崎地区更进一步复兴、活性化之根源的地域振兴事业计画。
　这次，继​​续平成27年春天及秋天，「琵琶湖疏水通船复活」平成28年春天的试行事业，因依下面记载的实施，在此公告。