conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/02/20 22:15:24

masamatsu0421
日本語

PAYPAL経由での支払が確認できない件について
PAYPALに調査を依頼いたしました。
その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないことが分かりました。
ebayからの支払処理は間違いなく行っているので
原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し
お時間をください。
よろしくお願いします。

フランス語

Non confirmation de paiement via PAYPAL.

J'ai demandé le suivi de paiement à PAYPAL. En conséquence, j'ai constaté que mon paiement n'a pas été effectué sur PAYPAL.

Je vous assure que mon paiement a été effectué depuis ebay sans faute et je suis en train de demander de l'origine de ce problème plus approfondie à PAYPAL.

Merci par avance de votre patience.

Cordialement,

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: eBay上の取引で、決済手段としてPayPalを使っています。
相手は少し怒っているようです。こちらも手を尽くしていることをアピールできるようなニュアンスでお願いいたします。