翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

2. Wholesale Prices:
Anew Planner (comes with 1 Black Pen)
Quantity: 1, 000 books Price: US$20each
Quantity: 3, 000 books Price: US$17each

Notebook (comes with 1 Black Pen) / Sketchbook (comes with 1 Red Pen)
Quantity:1, 000 books Price:US$16each
Quantity:3, 000 books Price:US$13each

3. Product Structure Descriptions:
All inside pages are treated with special dry-erasable whiteboard surface.
Anew book cover uses black matte lamination with a printed foil black color logo. (see photos with different angles to show a subtle reflective effect)
We designed an offset space on top of the books for pen placement. Very convenient as a book+pen carry set.
Each book+pen set will have an individual package designed plastic bag.

日本語

2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付属)
数量: 1, 000 冊 価格: US $20 単価
数量: 3, 000 冊 価格: US $17 単価

ノート (黒色ペン1本付属) / スケッチブック (赤色ペン1本付属)
数量:1, 000 冊 価格:US$16単価
数量:3, 000 冊 価格:US$13単価

3. 製品構成の説明:
内部のページ全ては特製な乾燥処理を施した- 消去可能なホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは艶消し黒色のラミネート加工で黒色の金属箔ロゴの印刷加工が施されている。(微妙に反射具合が異なることが分かる違う角度からの写真を参照してください。)
冊子の上部にオフセットを設け、ここにペンを格納するためのスペースを確保しました。冊子とペンを一緒に持ち歩くのに大変便利です。
それぞれの冊子とペンのセットは個別のプラスチック製の袋状のパッケージが用意されています。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/22 01:26:30

元の翻訳
2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付属)
数量: 1, 000 冊 価格: US $20 単価
数量: 3, 000 冊 価格: US $17 単価

ノート (黒色ペン1本付属) / スケッチブック (赤色ペン1本付属)
数量:1, 000 冊 価格:US$16単価
数量:3, 000 冊 価格:US$13単価

3. 製品構成の説明:
内部のページ全ては特製な乾燥処理を施した- 消去可能なホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは艶消し黒色のラミネート加工で黒色の金属箔ロゴの印刷加工が施されている。(微妙に反射具合が異なることが分かる違う角度からの写真を参照してください。)
冊子の上部にオフセットを設け、ここにペンを格納するためのスペースを確保しました。冊子とペンを一緒に持ち歩くのに大変便利です。
それぞれの冊子とペンのセットは個別のプラスチック製の袋状のパッケージが用意されています。↵

修正後
2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付)
数量: 1, 000冊 価格: 20USドル単価
数量: 3, 000冊 価格: 17USドル単価

ノート (黒色ペン1本付) / スケッチブック (赤色ペン1本付)
数量: 1, 000冊 価格:16USドル単価
数量: 3, 000冊 価格: 13USドル単価

3. 製品構成説明:
全内部ページを、特殊乾燥消去可能ホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは、黒色の艶消しラミネートを使用、黒色の金属箔ロゴを印刷。(微妙な表面反射効果がわかる別角度の写真を参照。)
冊子の上部にオフセットスペースを設け、ペンを格納。冊子 + ペンのキャリーセットとして大変便利です。
各冊子 + ペンセットに、個性的なパッケージデザインのプラスチックバッグを用意する予定。