Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この動画とマニュアルDVDの内容は全く同じですか？ 顧客へ正規のDVDを届... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/02/17 18:45:36

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

この動画とマニュアルDVDの内容は全く同じですか？
顧客へ正規のDVDを届けたい。
予備も含めて2枚送って欲しい。
送料は半額負担で良いですか？

私は商品が手元になく、操作方法が分からないので質問します。
左右往復の動作を連続1時間、自動で行うに方法を教えて下さい。

質問4の回答が理解できません。
RECモードとDLYモードは記憶した動作を、最大24時間連続で自動動作できるのですか？
RECモード60秒しか動作しないですよね？

VDO モードで自動往復動作を1時間以上することは出来ますか？



英語

Is this moving picture identical with the contents of manual DVD?
I would like to send genuine DVD to my customers.
Please send two pieces of DVD, including the spare DVD.
Can I share the shipping fee for the half?

As I do not have the item with me and I am not sure how to operate, so I would like to ask you.
Please tell me how to make the swinging move to the right and left, automatically and continuously for an hour.

I cannot understand your answer against question 4.
In both REC mode and DLY mode, memorized behavior can be repeated automatically for maximum 24 hours continuously?
In REC mode, only 60 seconds are the maximum time for repetition, isn't it?

Is it possible to make automatic swinging move for more than one hour in VDO mode?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 電動スライダードリーという商品についてのメーカーへの質問内容です。