翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ヒノキの湯おけ、風呂椅子、石鹸台、湯玉のセットの商品に対する質問です。意味がわかりません。よろしくお願いします。

英語

Would i be able to use the Oke as a bathroom basin to use for a bathroom cabinet?
As it is for holding water would it still be ok as a basin and i can make a hole for the outlet?

日本語

私は湯オケとして洗面化粧台にあのオケを使用が出来ますか。
あれは保水の為につかうから、湯オケとして使用してもいいでしょうか。それと穴を掘り抜いてもいいですか。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/17 22:45:49

元の翻訳
私は湯オケとして洗面化粧台にあのオケを使用が出来ますか。
あれは保水の為につかうから、湯オケとして使用してもいいでしょうか。それと穴を掘り抜いてもいいですか。

修正後
私は、洗面化粧台用の湯オケとしてあの「オケ」を使用することが出来ますか。
それは保水の為ですから、そのまま湯オケとしもいいでしょうか、それとはけ口の穴を開けてももいいですね？

[omar_11]

改訳してありがとうございます。