conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. マレーシアのABCはテクニカルのグレードが低い為に実行出来ませんでした。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/02/03 17:59:14

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

マレーシアのABCはテクニカルのグレードが低い為に実行出来ませんでした。
Datoがシンガポールの銀行、CCCマレーシアに依頼しました。
CCCはレベル７以上のテクニカルが3名いるのでS2Sは間違いなく実行出来るとの事です。
CCCの弁護士が契約書を確認して明日回答を貰います。
そして2月5日までに取引を実行出来るようにDatoに要望しています。
銀行をCCCに変更する事で動いていますのでよろしくお願いします。

英語

ABC of Malaysia could not be executed because of low technical grade.
Dato asked CCC Malaysia which is a bank in Singapore.
There are more than 3 technical staffs over level 7 at CCC, so they informed that S2S will be surely executed.
Lawyer of CCC will check the contract and we'll get reply tomorrow.
Also, we requested Dato so that the transaction will be done by February 5th.
We are working on changing the bank to CCC, thank you.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Datoは人の称号です