翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have another DMC spoiler but in black. Do you want it to be installed now and sent to you today?

日本語

もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けたほうがいいですか。それとも今日、あなたへ送ったしたほうがいいですか。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/01 19:19:14

元の翻訳
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けたほうがいいですか。それとも今日、あなたへ送ったしたほうがいいですか。

修正後
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けて、今日、あなたに送るのをお望みですか？

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/02 14:38:25

元の翻訳
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けたほうがいいですか。それとも今日、あなたへ送ったしたほうがいいですか。

修正後
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今取り付けて今日そりらに送ったほうがいいですか。