翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

◆休日の過ごし方は？
録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。
ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。

英語

◆How do you spend your weekends?
I watch recorded TV programs (mostly the ones about Kyoto). I seek out new food with my life, as much as our finances allow. If there's an interesting exhibition in town, I go to a museum. However sometimes I am so tired after days of intense work I end up staying barely awake and watching variety and detective shows. I sometimes learn surprising things from them.