翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。

中国語(簡体字)

有什么事情让你感到“其实外国来的客人是这样想的！”吗？
犹太教、基督教、伊斯兰教这世界三大宗教都是一神教。所以这些宗教的虔诚信徒中有些会避开参拜佛教寺院和神社。如果遇到这样的事，注意不要强迫他们，而是要耐心向他们说明佛教和神道的多神教的特质，以及和上述三大宗教的区别。