conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Fパケ、8ヶ月/2万km走行後の感想 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/01/13 16:57:59

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語



　ウルトラガラスコーティングNEO：発水

　　水洗車で楽です。5年保証のため1年目；補修\8000やりました。

　　飛び石擦り傷多数。こんなことなら5年ものなどにしなきゃよかった

　　今時は親水or疎水コーティングが主流なので、大傷ができたらやり直すつもり満々

　給油口内

　　洗車すると必ず浸水する。フキフキしてます。

　　フタ裏は切りっぱなしだし。錆びとめ縫ってます。

　ボンネット内

　　洗車すると必ず浸水、ある日シャンプーがこびりついていたので愕然。

英語

NEO, ultra glass coating: water repelling
Car wash is easy. As a 5-year warranty is included, I did a repair for JPY 8,000 in year 1.
There were many scratches caused by stones. If I knew this was happening, I would not have picked one with 5-year warranty.
The latest trend is either hydrophobic or hydrophillic coating, I am willing to do it all again in case of a big scratch.

Inside the fuel filling opening
I can never wash the car without getting it flooded with water. I wipe it off.
The rear side of the cover is rough because it is left unpolished or unground. I apply rust-proof to it.

Inside the hood
Every time I wash the car, it is flooded with water, and one day I found shampoo was stuck on it which made me shocked.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Maker

Honda

Product name

Fit