conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 運転するのが楽しい車です。（１年経っても変わらず） »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/01/13 15:46:06

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語


（個人的には全く困っていないです）

＜感想＞
１年点検時の走行距離は 17
やっぱり「運転するのが楽しい車」です。
ちょっとした登り坂でアクセルを踏み足した時の「前に出る感」は
本当に気持ちが良いです。
EV走行に移行するアクセルワークとか、自分の運転の仕方を
車に合わせることで色々改善できてきたので、あとは乗り心地を
タイヤ交換で改善できれば、と思っています（候補は LEMAN4）。

英語

(I am not troubled at all personally)

< General Comments ＞

The mileage at the time of the every year inspection was 17.
After all it is "a car that it is fun to drive."
"The feeling of going forward" when I step on the accelerator in a certain uphill slope is is really pleasant.
Because I could improve several things like the accelerator work in moving to EV travel by matching my way of driving to the car, now I wish if I could better the ride quality by replacing the tires (the candidate is LEMAN4).

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Maker

Honda

Product name

Fit