翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Amazonで販売した商品へのフォローメール

日本語

この度は商品を購入頂きありがとうございました。
届きました商品は気に入って頂けましたでしょうか？
商品に満足いただけていたら私もすごくうれしいです！
次回のショッピングをお待ちしております。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。

英語

Thank you for purchasing our item this time.
Do you like it?
I'm so pleased if you like it!
I hope you purchase our item again.
Thank you for choosing our item from many items. Thank you again.

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/12 17:21:27

元の翻訳
Thank you for purchasing our item this time.
Do you like it?↵
I'm so pleased if you like it!
I hope you purchase our item again.
Thank you for choosing our item from many items. Thank you again.

修正後
Thank you for purchasing our item.
Are you happy with the item you received?↵
Your satisfaction is our pleasure!
I hope you purchase our item again.
Thank you for choosing our shop out of the many options that is available. Thank you again.