翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキが乗り込み、続いて男性も乗り込もうとした………そのときだった。
王子：「すまないが、乗せてくれるか？」

　そう言って王子が、馬車の扉に手をかけた。

見習いコック：「え、あ、お、王子様？！　せ、狭いですがよろしければ………」

　男性がやや怯えながら王子に席を譲り、逃げるように御者の隣席に座る。
　王子と馬車で二人きりになるなんて………と半ば気まずさを感じたのだが、無情にも御者はさっさと扉を閉めて、馬を走らせた。

英語

Mizuki hops on and the man tries to follow Mizuki... Just about then......
Prince : "Sorry, but can I join?"

Prince puts his hand on the carriage door.

Trainee cook : "Oh, ah, hm, prince?! This... this is rather small but.... please..."

Frightened, the man gives his seat to prince, and sits next to the driver as if fleeing.
Being in the carriage alone with prince... Unpleasantness fills the carriage, but the driver closes the door and runs the horse.