Conyac で依頼された翻訳結果を公開

ネム：「余った金は俺たちが何に使うにも自由なんだよ。そーいうわけで、買い出し当番はどこまで値切れるかが重要だ」

フウ：「はい、下男全員分の食費。メニューは買い出し当番が考えるんだけど、大丈夫？」

ミズキ：「料理は………」

ネム：「貧民街じゃまともな水を手に入れるのも難しいからな。環境もないし」

ナツメ：「じゃあメニューと食材は僕が考えるよ。帰ってきたら料理も教えてあげる」

ハギ：「八時になると厨房の連中がリーンの村に行く。馬車を使うから、そこに乗せてもらうんだ」 ミズキ：「うん。わかった」

　眠たそうなナツメがギリギリ読める文字で書いてくれた食材リストと、銀貨の詰まった麻袋を受け取って、ミズキは外に出た。

　ナツメが書いている途中でウトウトしていたこともあって、時間はもう八時近くになっている。
　教えられた場所に走っていくと、既に若い男性（見習いのコックらしい）が馬車の前に立っていた。

　時間ギリギリではあるが、間に合ったことには変わりない。
　男性は笑いながら、馬車に乗るようミズキを促した。

ミズキが乗り込み、続いて男性も乗り込もうとした………そのときだった。
王子：「すまないが、乗せてくれるか？」

　そう言って王子が、馬車の扉に手をかけた。

見習いコック：「え、あ、お、王子様？！　せ、狭いですがよろしければ………」

　男性がやや怯えながら王子に席を譲り、逃げるように御者の隣席に座る。
　王子と馬車で二人きりになるなんて………と半ば気まずさを感じたのだが、無情にも御者はさっさと扉を閉めて、馬を走らせた。 ミズキ：「………なんでアンタがこの馬車に乗るわけ？　自分の馬車を使えば済む話じゃないか。見習いさんに気を遣わせて………」

王子：「アンタじゃない。ザクロという名がある」

ミズキ：「………ザクロサマ。どーしてこの馬車に乗ったんですかー」

ザクロ：「………自分の馬車に乗れない理由があった」

ミズキ：「ほうほう。車輪でも外れましたか」

ザクロ：「………今日の午前中に父上との話し合いがあったのだが、サボタージュした」

ミズキ：「ほうほう」
ミズキ：「………………はっ？」

ザクロ：「自分の馬車を使ってはどこに行ったのか見当がつけられるだろう。だからお前たちの馬車に潜り込んだんだ」

　平然と言い退けるザクロ。
　ミズキは少し考えてしまった。

　国務ではないとはいえ、王子………ザクロは王様との約束を破って、どこに逃げたかバレないように下男の使うような馬車に乗り込んだ。

　頭が良いんだか悪いんだか、よくわからない行動だった。