翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ok hear is the info, we are 3 person that can pick the item or signed it
1.a 2.b 3.c
adress: --
What kind of contents should I write in the letter?: parcel
please just tell usps to deliver the item to the above address, and it might be signed by any of these persons: 1.a 2.b 3.c

日本語

分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがします。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/10 12:11:08

元の翻訳
分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがします。

修正後
分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ品物を上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがするでしょう。↵