翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion
as soon as the article has arrived

日本語

私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/06 22:02:57

元の翻訳
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

修正後
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
商品が届いたら、すぐお知らせします

やや直訳調かと思います

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/07 14:25:42

元の翻訳
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。↵
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

修正後
この商品(★★★)の取り寄注文をを行いました。商品が届きましたら速やかにご連絡させて頂きます。