翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

いつも応援してくださっている皆さまへ


今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、
これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。

休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、
彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、
申し訳ない気持ちです。

今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、
私たちなりに変わっていこうとしています。

中国語(簡体字)

致一直以来支持我们的大家：

这次成员之一的彩乃即将退出组合，
今后TOKYO GIRLS' STYLE将由4人组成，继续演艺活动。

在彩乃因为身体状况休息期间，其余4名成员在希望彩乃早日康复归队的同时也继续进行了演艺活动，
然而最终彩乃决定离队，对于一直支持和声援的粉丝们，表示由衷的歉意。

今年是我们这个组合一同走过的第五个年头，为了给大家带来更好更完美的艺术，
我们将会更加努力。