翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Would you mind marking those particular ones for me so I ll know? Unfortunately I don t know any Japanese 😒. If you could that would be awesome! Thanks for the super fast response too 😊!

日本語

特定の物にマークして頂いても良いでしょうか、でしたら把握出来ます。
残念ながら、日本語が全くわかりません。
もしそうしていただけるのであれば、幸いです。

すごく素早いお返事もありがとうございます！

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/04 20:57:30

元の翻訳
特定の物にマークして頂いても良いでしょうか、でしたら把握出来ます。
残念ながら、日本語が全くわかりません。
もしそうしていただけるのであれば、幸いです。

すごく素早いお返事もありがとうございます！

修正後
特定の物にマークして頂いても良いでしょうか、でしたら把握出来ます。
残念ながら、日本語が全くわかりません😒
もしそうしていただけるのであれば、幸いです。

すごく素早いお返事もありがとうございます😊！

絵文字を残してもいいのではないでしょうか

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/05 13:33:24

大変いいと思います。