翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Your pictures are not high resolution so it is hard to tell camera's condition. Can you send me good picture of the bottom. Also what is the serial number of camera and back? Does it have matched dark slide?

日本語

あなたの画像は、高い解像度ではありません。そのため、カメラの状態を語ることは困難です。ボトムの良い画像を送ることができますか。また、カメラのシリアル番号及びバックは何ですか？それは、暗いスライドに整合しますか？

レビュー ( 2 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/01/04 14:54:26

直訳になってしまっています。

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/04 16:53:39

元の翻訳
あなたの画像は、高い解像度ではありません。そのため、カメラの状態を語ることは困難です。ボトムの良い画像を送ることができますか。また、カメラのシリアル番号及びバックは何ですか？それは、暗いスライドに整合しますか？

修正後
あなたの画像は、高い解像度ではありません。そのため、カメラの状態がよくわかりません。もっとクリアなカメラ底部の画像を送ることはできますか。また、カメラのシリアル番号及びバックは何ですか？それは、マッチするダークスライドがついていますか？