conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、もう一つの部品８番を持っています。 写真は９番と１０番です。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/01/02 08:21:13

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Yes , I have another piece the number 8...
The photo is on number 9 and number 10...

Three models , and maybe search another one...

Are you sure for buying of four FXXK?

日本語

はい、８番の商品もあります。写真は９及び１０番の商品に掲載されています。

３つのモデルともう１つをサーチ。

FXXKを４つ購入予定ですか。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/03 14:40:41

元の翻訳
はい、８番の商品もあります。写真は９及び１０番の商品に掲載されています。

３つのモデルともう１つをサーチ。

FXXKを４つ購入予定ですか。

修正後
はい、もう一つ、ナンバー8をもらいます...↵
写真は、ナンバー9とナンバー10になります...

三つのモデルと！、多分、もう１つ捜してください...

4つのFXXKを買うことで間違いないですか？

コメントを追加