翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, do you mind sending me some detailed photos of the camera? I'd like to check before making the payment. Thanks a lot.

i dont understand i gave u the shipment number and i need the money back now

I am interested in this camera, but I need more detailed photos. Can you provide them under [e-mail].
It would be very helpful.
Many thanks in advance,

日本語

こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。
支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。

承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。
[e-mail].へお送りいただけますか。
お送りいただければ嬉しいです。
前もって深謝します。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/30 18:50:36

元の翻訳
こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。
支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。

承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。
[e-mail].へお送りいただけますか。
お送りいただければ嬉しいです。
前もって深謝します。

修正後
こんにちは！カメラの詳細の写真を数枚お送りいただけませんか？
支払いをする前にチェックしたいです。どうもありがとう。

理解できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、より詳細な写真が必要です。
[e-mail]. へお送りいただけますか。
そうしていただければとても助かります。
前もって、どうもありがとう。↵
↵

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/31 00:38:57

誤訳はないと思います。