翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please ensure that you have the production date, expire date and lot number on food additive label before you send.
I mean lot number of food additive, so on the food additive label need that information
Or anywhere in food additive bag
On these bags or labels

日本語

送る前に製造日と失効日と添加物のラベルに記載されたロット番号があることをご確認ください。
添加物のロット番号です。添加物または添加物のバッグにその情報が必要です。
これらのバッグまたはラベルのどこかです。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/28 05:34:12

元の翻訳
送る前に製造日と失効日と添加物のラベルに記載されたロット番号があることをご確認ください。
添加物のロット番号です。添加物または添加物のバッグにその情報が必要です。
これらのバッグまたはラベルのどこかです。

修正後
送る前に、製造日と失効日（期日）とロット番号が、食品添加物のラベルに記載されていることをご確認ください。
添加物のロット番号です。ですので、食品添加物ラベルにその情報が記載されていることか必要なのです。
または、食品添加物バッグのどこかに、↵
これらのバッグまたはラベルの上に。