翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ryota,,

Just a quick note to let you know that I am delighted with the Reverb "Zoom" Unit... I plugged it up and it worked first time with fairly low signal/noise ratio. Also thanks for the gift you included in your package to me. Very thoughtful. Thanks you again

All the Best

Michael

日本語

リョウタ、

私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。
思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します

さよなら

マイケル

レビュー ( 2 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/21 17:13:03

元の翻訳
リョウタ、

私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。
思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します

さよなら

マイケル

修正後
リョウタ、

私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低いシグナル/ノイズ比率で機能しました。また、パッケージに入れてくださった贈り物もありがとうございます。
思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します

さようなら

マイケル

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/21 20:40:00

元の翻訳
リョウタ、

私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。
思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します

さよなら

マイケル

修正後
リョウタさん

送って頂いた「ズーム」のリバーブユニットがとても気に入りましたので、取り急ぎご連絡まで。初めて接続してみたら、かなり低いシグナル/ノイズ比になりました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとうございました。
たいへん心がこもっていました。本当にありがとうございました。

それでは。

マイケル