翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ryota,,

Just a quick note to let you know that I am delighted with the Reverb "Zoom" Unit... I plugged it up and it worked first time with fairly low signal/noise ratio. Also thanks for the gift you included in your package to me. Very thoughtful. Thanks you again

All the Best

Michael

日本語

Ryotaさん

私がリヴァーブ「Zoom」ユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

レビュー ( 2 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/21 17:11:42

細かい点ですが、「signal/noise比」は、「シグナル/ノイズ比」でもいいのかなと思いました。

[delrey]

レビューいただきありがとうございました。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/21 20:30:40

元の翻訳
Ryotaさん

私がリヴァーブ「Zoom」ユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

修正後
Ryotaさん

私が「Zoom」のリバーブユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

大変いいと思います。

[delrey]

ありがとうございました。