翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/12/13/a-map-of-israels-growing-iot-landscape/

英語

Another interesting IoT vertical that Israel has strength in is agriculture. Since the 1950s, Israel has been a major exporter of agriculture technology (agritech). The combination of various renowned research institutions, advanced bio-tech industry, state-of-the-art farms and comfortable climate, makes Israel a great place for agritech innovation. From drip irrigation to biological pest control, the local ecosystem has been the source for some of the world’s most innovative agritech technologies. Agritech IoT is a multibillion-dollar opportunity, and we expect Israeli startups to get a piece of the pie.

日本語

イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出者である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所なのだ。点滴灌漑から生物学的防除まで、地元のエコシステムは世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となっている。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろう。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/20 09:52:47

元の翻訳
イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出者である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所なのだ。点滴灌漑から生物学的防除まで、地元のエコシステムは世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となっている。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろう。

修正後
イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出国である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所になっている。点滴灌漑から生物的防除まで、同地の生態系はいくつかの世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となってきた。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、私たちは、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろうと思っている。↵