翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

アマゾンのご注文について

この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を
ご購入いただきまして誠にありがとうございます。

お客様の商品は現在、発送中です。
商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから
確認できます。
（お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。）
お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。



よくあるご質問　

Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？

フランス語

De votre ordre sur Amazon

Merci d'acheter un produit du KAMIKAZE de JAPON Amazon conserve cette fois.

J'envoie votre produit maintenant.
Si vous voulez voir la situation de livraison du produit, vous pouvez le confirmer du site du Poste du Japon.
(il est reflété au bureau de poste de votre pays, aussi, mais cela peut être lent.) Vous pouvez confirmer votre nombre de pistage dans votre historique des commandes sur Amazon.

Questions fréquemment posées, FAQs

Q. Combien de temps prend-il avant que le produit est livré ?

レビュー ( 1 )

riku87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/17 03:10:13

元の翻訳
De votre ordre sur Amazon

Merci d'acheter un produit du KAMIKAZE de JAPON Amazon conserve cette fois.

J'envoie votre produit maintenant.
Si vous voulez voir la situation de livraison du produit, vous pouvez le confirmer du site du Poste du Japon.
(il est reflété au bureau de poste de votre pays, aussi, mais cela peut être lent.) Vous pouvez confirmer votre nombre de pistage dans votre historique des commandes sur Amazon.

Questions fréquemment posées, FAQs

Q. Combien de temps prend-il avant que le produit est livré ?

修正後
Concernant votre commande sur Amazon

Merci d'avoir acheté un produit du magasin Amazon JAPAN-KAMIKAZE.

Votre produit est actuellement en cours d'expédition.
Pour vérifier l'état actuel de livraison du produit, vous pouvez le faire sur le site de la Poste Japonaise.
(L'état est reflété sur le site du bureau de poste de votre pays également, mais la mise à jour peut être plus lente.) Vous pouvez voir votre numéro de suivi dans votre historique de commandes sur Amazon.

Questions fréquemment posées, FAQs

Q. Combien de temps cela prend pour recevoir le produit?

[tatsuoishimura]

ありがとうございます。