翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/alibaba-cross-border-ecommerce-france-germany/

英語

Alibaba’s German and French offices – to be run by country bosses Terry von Bibra and Sébastien Badault, respectively – will “serve as a ‘gateway to China’ for international brands and businesses of all sizes,” the company said in a statement.

“In Europe, our top priority is to engage with existing local partners and help European brands, retailers, small businesses, and government partners understand the opportunities China offers and how Alibaba can help them access this market,” said Michael Evans, president of Alibaba Group.

日本語

AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって「中国へのゲートウェイ」となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/11 10:53:50

元の翻訳
AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって「中国へのゲートウェイ」となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。

修正後
AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって『中国へのゲートウェイ』となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。