翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

サンプルファイルを確認しました。
ここまで頑張ってもらったけど、完成にはまだまだ時間がかかると思います。
私の以下の意図が、あなたにはどうしても伝わらないです。
・タイトルの改行は不要
・タイトルのスタイル変更は不要
・eBayの他のユーザーの写真の利用は不可
非常に残念なのだけどあなたに仕事をお願いするのは難しいです。
契約を解消しませんか？

英語

I confirmed the sample file.
I understand that you have put a lot of effort into this project but, I believe it will take quite a time to complete.
It seems that my following ideas simply don’t get through.
・No linefeed needed for the title.
・No style change needed for the title.
・Disapprove using picture of the other eBay users.
I regret to say that it is difficult to assign a job any more.
Why don’t we terminate the contract?