翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3. I have no question that the portion I took a picture of is a result of the production process… that is exactly my point! Fender wouldn’t sell a product with defects like this EVER! This is likely a cheap Chinese counterfeit model. 4. Finally – While your add doesn’t say that it comes with the bag, I asked you if it came with the gigbag previously (re: item#252147378189), and you said that it did. Since the authentic models ship in a Fender Deluxe gigbag, I assumed that is what it would come with. Please understand that I paid nearly a $200 USD premium over the normal price to get a genuine product.

日本語

３．私が見た写真の部分は生産過程のものに間違いありません・・・まさにこれが私の言いたいことです！Fenderはこのような不良品は絶対に販売しません！これは安価な中国の偽物のようです。４．最後に、あなたの説明では商品にバッグはついていないとのことでしたが、元のギグバッグがついてきたか尋ねたところ、（re: item#252147378189）あなたはついてきたとおっしゃいましたね。本物のモデルはFenderデラックスギグバッグに入れて発送されます。当然それが付属するのだと思っていました。私は本物を入手するため、通常価格に$200USDほど上乗せして支払ったのです、ご理解ください。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/07 14:35:24

素晴らしいです。