翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: aa+およびaa-defは訳さずそのまま表記してください。
可能であれば5文合わせてよろしくお願いいたします。

英語

Highly magnified microscopy showed that osteoblasts
in aa-def bones were not attached to the bone
surfaces (Figs. 2A, B). Only few osteoblasts were
lying on the surfaces of the metaphyseal trabeculae
at the chondro-osseous junction; instead, fibroblastlike
cells surrounded the fragmented trabeculae in
this area (Fig. 2A). Trabecular surfaces stained intensely
for toluidine-blue (Fig. 2A), osteopontin, and
osteocalcin (Figs. 2C, D). Under TEM, an electrondense
linear structure could be found in a similar
location (Fig. 2B). The fibroblast-like cells included
round and enlarged rER which contained evenly
electron-dense material (Fig. 2E).
Amorphous organic
material including fine fibrillar structures were
associated with A.

日本語

高拡大縮小コピーがaa-defの骨の骨芽細胞細胞が骨表面（図２A、B)に張り付いていなかったことを示しました。ほんの数骨芽細胞が、軟骨ー骨接合部の骨幹端の骨梁の表面に横になっていました。代わりに、代わりに、繊維芽細胞様細胞は、この領域（図２A）に断片化された小柱を囲んでいました。囲んでいました。骨梁表面はトルイジンブルー(図２A）、オステオポンチン、およびオステオカルシンに強く染色した（図２、C、D)。TEMで、で、高電子密度線形構造が類似の場所で見つけられた（図２B）。繊維芽細胞様細胞は均等に電子密度の高い材料を含有する丸い拡大されたrER含んでいました。細かい繊維状構造を含むアモルファス有機材料がAに連結していました。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/28 06:19:41

元の翻訳
高拡大縮小コピーがaa-defの骨の骨芽細胞細胞が骨表面（図２A、B)に張り付いていなかったことを示しました。ほんの数骨芽細胞が、軟骨ー骨接合部の骨幹端の骨梁の表面に横になっていました。代わりに、代わりに、繊維芽細胞様細胞は、この領域（図２A）に断片化された小柱を囲んでいました。囲んでいました。骨梁表面はトルイジンブルー(図２A）、オステオポンチン、およびオステオカルシンに強く染色した（図２、C、D)。TEMで、で、高電子密度線形構造が類似の場所で見つけられた（図２B）。繊維芽細胞様細胞は均等に電子密度の高い材料を含有する丸い拡大されたrER含んでいました。細かい繊維状構造を含むアモルファス有機材料がAに連結していました。

修正後
高倍率顕微鏡検査がaa-def骨の骨芽細胞細胞が骨面（図２A、B)に張り付いていないことを示しました。ほんのわずかの骨芽細胞しか、軟骨骨性連接の骨幹端小柱の表面にありませんでした。その代わりに、繊維芽細胞様細胞が、この地域（図２A）で、断片化した小柱を囲んでいました。小柱表面はトルイジン青(図２A）、オステオポンチン、およびオステオカルシン（図２、C、D)で強く染色しています。TEMで、高電子密度の線形構造が類似の場所で見つかることがありました（図２B）。繊維芽細胞様細胞は均等に高電子密度の材料を含んだ丸い拡大したrER含んでいました。細かい原繊維状構造を含むアモルファス有機材料がAと関係していました。↵

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。これからもよろしくお願い致します。