翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday,
I will send you the airwaybill nos soon.
Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow.

---------

The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1ohm, now do you mean you need it without the connectors, all other technical datas are same?
Thtat is to say to make a speaker(for universal the total wire length would be 8mm)?

Since the Earphone have been sent out, now how many you want for the speaker?

I will try to get a short delivery time for you tomorrow.

日本語

イヤホンの商品は昨日、DHLで送っておきました。
航空運送状はすぐにお送りする予定です。
そのため今回変更はできません。あなたがスピーカーも必要とされているなら、われわれは至急生産することが可能です。明日、納期について確認させていただきます。

---------

あなたが発注されたスピーカーは添付写真と同じで、コネクターと一体型の10mm長のワイヤと、1Ωの熱抵抗付ですが、コネクターは無しで、他の技術データが同じものが必要だということでしょうか？
つまり、スピーカーを製作するということでしょうか（全長が8mmのユニバーサル仕様のワイヤとして）？
すでにイヤホンをお送りしてしまっているのですが、スピーカーはいくつご入用でしょうか？
明日、短納期にて手配できるようにやってみるつもりです。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/03 15:16:10

きれいに訳されていると思います