翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Account Holder's Name and Account Number on the provided Bank Account ownership proof should exactly match the name and account number you provided while registering.

日本語

提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

レビュー ( 3 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/28 20:01:29

元の翻訳
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

修正後
提供された銀行口座の所有証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録時に貴方が提出した氏名及び口座番号は正確に一致しなければなりません。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/29 01:36:03

元の翻訳
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

修正後
提出された銀行口座の所有証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録の際に提出頂いた氏名及び口座番号は正確に一致しなければなりません。

transcontinentsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/02 07:43:23

元の翻訳
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

修正後
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録時に貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。