翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

窓を拭き終わって脚立から降りたところで、どういうことかとこっそり訊ねると、

ナツメ：「………メイド長、僕の身長。これでわかるよね？」

　………どうやらメイド長の嫌がらせらしい。

　確かに、脚立を使えば掃除はできる。
　だからといってこんな効率の悪い方法で掃除させるのだろうか。

ナツメ：「いいもんね。いつか僕がメイド長になってやるんだから」

ミズキ：「お前、男だろ………」

　意気込むナツメに、ミズキは冷静に一言呟く。

英語

When he finishes cleaning the window and gets off the stepladder, he asks what he meant.

Natsume : ".... maid leader, my height. You should know what I mean now."

... It seems like it is maid leader's harassment.

It is true the cleaning can be done with a stepladder.
Just because of that, will the maid leader get people to clean in such an ineffective way?

Natsume : "Never mind. I will be a maid leader one day."

Mizuki : "But you are a boy."

Mizuki calmly mutters to enthusiastic Natsume.