翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

窓を拭き終わって脚立から降りたところで、どういうことかとこっそり訊ねると、

ナツメ：「………メイド長、僕の身長。これでわかるよね？」

　………どうやらメイド長の嫌がらせらしい。

　確かに、脚立を使えば掃除はできる。
　だからといってこんな効率の悪い方法で掃除させるのだろうか。

ナツメ：「いいもんね。いつか僕がメイド長になってやるんだから」

ミズキ：「お前、男だろ………」

　意気込むナツメに、ミズキは冷静に一言呟く。

英語

When he finished cleaning the windows and climbed down the ladder, he asked what this was all about in whisper.
Natsume: "Chief ..now she should know how tall I am by now."
It looked like the Chief was harassing them that way.
Surely it could be done with a stepladder but why did they have to work in this inefficient way?

Natsume: "Remember I will be the chief maid here someday."
Mizuki: "You are a guy, aren't you?"

Mizuki cooly mumbled to fired-up Natsume.