翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

just won the bid , but it ws a surprise for my wife , but just found out that she wanted the brown color damier , do you have one to exchange? also standard shipping how long it takes?

日本語

先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？

レビュー ( 3 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/17 13:46:14

大変いいと思います。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/19 08:05:42

元の翻訳
先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？

修正後
先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？通常発送だとどれくらいかかりますか？

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/20 11:29:02

元の翻訳
先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？

修正後
先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換したいのですが在庫はありますか？スタンダード発送だとどれくらい時間がかかりますか？