翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

just won the bid , but it ws a surprise for my wife , but just found out that she wanted the brown color damier , do you have one to exchange? also standard shipping how long it takes?

日本語

調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

レビュー ( 3 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/17 14:48:15

元の翻訳
調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

修正後
ちょうど落札し、私の妻へのサプライズだったのですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

もうちょっと全体的に自然になるといいかと思います

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/19 08:06:37

元の翻訳
調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

修正後
調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また通常発送でどれくらいの時間がかかりますか？

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/20 11:34:39

元の翻訳
調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

修正後
調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。換えて戴きたいのですが在庫ありますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？