conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I received wrong item and requested r... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/11/15 12:29:25

hhanyu7
hhanyu7 60
英語

間違った商品が届いて返品交換依頼を実施したが、
詳しい説明もなく何度、連絡を入れても一切返信がありませんでした。

数週間後、連絡があり返品方法を確認すると期限切れになっております。

対応はどうしたらいいのでしょうか。


日本語

I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply so far even though I tried to contact a seller many times.

Several weeks after many attempts to contact the seller, I finally talked him and we agreed with how to return it. But a period to return has already passed.

How should I deal with this matter?

レビュー ( 1 )

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/16 22:41:30

元の翻訳
I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply so far even though I tried to contact a seller many times.

Several weeks after many attempts to contact the seller, I finally talked him and we agreed with how to return it. But a period to return has already passed.
↵
How should I deal with this matter?

修正後
I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply nor detailed explanations so far even though I tried to contact a seller many times.

Several weeks, I was finally able to reach the seller, only to find out that my return date had expired.
What can I do on this matter?

コメントを追加