翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

am interested to buy this Tamron lens. You describe the lens is in excellent condition. My question is how old is this lens and if AF is really working well?
I would like to get you personal approval that everything is working fine, without anomalies, because I don't want to be unhappy with a buy and return of a shipment.

日本語

Tamronレンズを買いたいと思っています。レンズはすこぶる良い状態だとあなたは書いています。私の質問は、これレンズはどれくらいの年季のもので、AFが本当にうまく機能するのかどうかということですが、どうですか？
すべてが、何の異常もなく、うまく機能するのだとあなた個人の承認が欲しいのです。なぜなら買ってから不満を持ち、返品をしたくないからです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/03 09:45:08

元の翻訳
Tamronレンズを買いたいと思っています。レンズはすこぶる良い状態だとあなたは書いています。私の質問は、これレンズはどれくらいの年季のもので、AFが本当にうまく機能するのかどうかということですが、どうですか？
すべてが、何の異常もなく、うまく機能するのだとあなた個人の承認が欲しいのです。なぜなら買ってから不満を持ち、返品をしたくないからです。

修正後
Tamronレンズを買いたいと思っています。レンズはすこぶる良い状態だとあなたは書いています。私の質問は、このレンズはどれくらいの年季のもので、AFが本当に正常作動するのかどうかということですが、どうですか？
すべてが、何の異常もなく、正常に作動するというあなた個人の承認が欲しいのです。なぜなら買ったものが不満で、返品をしたくないからです。