翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 記事の使用許諾に関するやりとりです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ失礼のない表現にてお願いいたします。文字数の関係で分けておりますが、一続きの文章です。

日本語

度々のご連絡失礼いたします。
また、先日は、記事の使用について許諾いただける旨のメールをお送りいただいたとのことでありがとうございます。
しかしながら、理由は分かりませんが、こちらにメールが届きません。

今回、別のメールアドレスを用意しました。
お手数おかけいたしますが、下記のメールアドレス宛に改めてご連絡をいただきますようお願いいたします。

[e-mail]

英語

I'm sorry to contact you repeatedly.
I appreciate your sending me an email regarding the permission to use the article.
However, the email has not reached me for some reason.

I've prepared another email address.
Sorry to trouble you but could you please send it again to the following email address?

[e-mail]