翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi there, English post seemed to have a problem when i went to pick up the package and told me they have returned the item to you. would it be possible to send the item again please.

日本語

こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

レビュー ( 2 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/07 10:04:40

元の翻訳
こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

修正後
こんにちは、荷物を取りに行ったとき英国の郵便局はてこずっていたようで、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/12 14:29:59

元の翻訳
こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

修正後
こんにちは、イギリスの郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。